Vendredi 21 h 45 heures avant le mariage
On y est, le week-end de ton mariage.
Après tout ce temps, l'activité sexuelle va reprendre. Ripped By mstoll
- Vous vous absteniez? - Je parle de toi.
C'est le vendredi soir que se décide avec qui tu passeras le week-end.
Si tu choisis la mauvaise fille,
tu devras te contenter d'une tape à toi-même. Et pas du genre cool.
Tape à moi-même. C'est le genre cool.
- C'est important. - Crucial.
Ça me rappelle le texte religieux le plus sacré de tous.
Indiana Jones et la Dernière Croisade.
Ils entrent dans une chambre.
Je suis celui qui aide les Nazis?
Ted...
Ils doivent choisir quelle coupe est la coupe spéciale.
J'ai oublié son nom, le Saint Graal des coupes.
- C'est le Saint Graal. - Des coupes, oui.
L'ami des Nazis choisit et...
Ne m'oblige pas à faire ça...
Ted, l'ami des Nazis choisit et...
Et je vais exploser.
Un choix minable.
Puis Indy choisit une coupe et...
Un choix judicieux.
Fais un choix judicieux, Ted.
J'ai passé lajournée d'hier à trier les trois meilleures candidates.
Je l'ai aidé. C'était ça ou écrire nos vœux. Trop plate.
Sophia était la coloc de Robin à l'université.
Apparemment, c'est "une hurleuse au lit".
En pleine action, on dirait une alarme des années 90.
Du genre...
Les gars adorent.
Cassie est la fille de l'amie de ma mère.
Il y a 12 ans, sa carrière de gymnaste a tragiquement pris fin
quand ses seins ont trop grossi.
Grace est une nouvelle collègue.
Elle a eu six positions différentes dans l'entreprise.
Rien qu'à la fête de NoëI.
Grace arrivera plus tard, je te conseille donc Sophia.
Arrête de te tâter et va la tâter.
Alors le choix est fait.
Ted, c'est ça?
Je suis Cassie.
Quelque chose me dit qu'on va bien s'amuser tous les deux.
Je choisis Cassie.
Un choix minable.
Notre pasteur est là.
Quel gentil vieux bonho...
Il a l'air effrayant.
Ne te fie pas aux apparences.
Sauf dans ce cas. C'est une charogne.
Il ne peut pas être si méchant.
Je vais l'attendrir.
Bonjour, je suis Lily Aldrin, la demoiselle d'honneur.
Sans beaucoup d'honneur.
On dirait une prostituée.
Il m'adore.
Pourquoi vous ne parlez pas de cette offre à votre femme?
Lily a très envie de partir à Rome.
Je dois lui dire en personne.
Je pourrai la convaincre qu'on doit rester.
Au tribunal, ils m'appellent "Convaincor".
Vraiment?
Je les ai convaincus de m'appeler comme ça.
Vous préparez vos plaidoyers. Vous vous êtes préparé pour Lily?
C'est inutile, j'arriverai à dire...
Une patente.
Je suis dans la...
L'affaire qui pue?
- La merde. - Je suis dans la merde.
Je ne sais pas trop, Ted.
C'est toujours la même rengaine.
On flirte, on boit quelques verres et on s'envoie en l'air.
C'est lassant.
On commence par s'envoyer en l'air et on flirte après?
Quelle visionnaire.
Viens.
C'est le travail. Je réponds ou j'ignore l'appel?
Je réponds? J'ignore l'appel?
Je réponds?
Vas-y, réponds.
AIlô?
Un choix minable.
Je suis renvoyée?
Je rêvais d'être enseignante.
Et vous êtes mes seuls amis.
Vous me détestez tous?
Je peux dire au revoir aux enfants?
Les enfants me détestent?
Ça va aller.
On allait faire quoi déjà?
On ne voulait pas s'envoyer quelque part?
S'envoyer sur terre? Non, ce n'était pas ça.
Petit problème.
Je faisais de gros efforts pour ne pas offenser votre pasteur.
Où avez-vous rencontré votre mari?
C'était notre première semaine à l'université.
Je voulais brancher mon système de son,
j'ai cherché de l'aide. Je savais que je devrais frapper à cette porte.
Marshall a ouvert. C'était le destin.
Depuis, on est ensemble.
Excusez-moi.
J'ai fait quoi?
Vous avez fait quoi?
On voulait vraiment qu'il nous marie. Son église dégueule de charme.
Mais en le rencontrant...
Pas d'animaux.
Pas de tenues décontractées. Pas de gomme. Pas de logos sportifs,
- surtout les Orlando. - Pastorpeur. Tape prière.
Pas de cris. Pas de téléphones.
Je refuse la plupart des demandes de mariage.
Surtout celles des gens dévergondés de Manhattan
qui veulent se marier dans mon église parce qu'elle "dégueule de charme".
- Il y a des gens comme ça? - Pas nous.
Comment vous êtes-vous connus?
À l'université.
C'était notre première semaine.
Je voulais brancher mon système de son,
j'ai cherché de l'aide. Je savais que je devrais frapper à cette porte.
J'ai ouvert. C'était le destin.
Depuis, on est ensemble.
Vous avez volé l'histoire de notre rencontre?
C'est mignon. Vous vous êtes embrassés au troisième rendez-vous.
Au troisième, j'avais déjà ouvert la malle aux trésors.
Quel poète.
Le pasteur Lowell sait qu'on a menti.
Et s'il annule le mariage?
Quoi? C'est absurde.
Barney, Robin, je dois vous parler en privé.
Je n'ai pas juste perdu mon travail.
On m'a volé ma voiture. Et je crois que j'ai la grippe.
Désolée, je parle depuis une demi-heure.
Quarante minutes. Ça ne me gêne pas.
Je pourrais supporter tout ça
si mon chum, Wesley, ne venait pas de me quitter.
Raconte-moi tout.
Je devrais reprendre au début.
Non, avant le début.
- C'était l'hiver 1998... - Cette fille est un boulet.
J'ai peut-être encore une chance avec Sophia.
Un dernier verre avec Cassie et je la lâche.
Au bar ou au restaurant?
- Au bar ou au restaurant? - Wesley m'avait invitée...
Allons boire un verre au restaurant, Cassie.
Un choix...
Maman, papa.
On vient de commander les entrées. Asseyez-vous.
Minable.
Vous allez avoir une énorme dispute.
Vous devez être prêt et vous endurcir.
- Je suis endurci. - Non.
C'est très juste.
Vous allez dire quoi à Lily en passant la porte?
Salut, chérie.
J'ai reçu un appel...
Pas de "tu m'as manqué"?
Pas de baiser? Et sa nouvelle coupe?
- Je ne la vois pas... - Recommencez.
Salut, Lily.
Tu m'as manqué, toi et ta nouvelle coupe.
Tu m'as manqué aussi.
Je te le prouverai ce soir au lit.
- Ça me met mal à l'aise. - Tenez le rôle.
J'ai reçu un appel la semaine dernière et...
Parlez d'abord de son avis. Recommencez.
Salut, Lily. Toi et ta coupe, ça m'a manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Tu as très envie d'aller à Rome.
J'ai surtout très envie de toi.
J'ai reçu un appel, on m'a proposé d'être juge.
C'est quoi ce bordel?
- Lily ne dit pas ça. - Je ne la connais pas, mais oui.
- C'est très juste. - Vous êtes vraiment nul.
- Pourquoi on a menti? - Il faut avouer.
- Je suis atterré. - Je sais.
Votre amie Lily a essayé de voler la belle histoire de votre rencontre.
- Quelle garce. - Je suis horrifiée et soulagée.
Savez-vous si Lily a des problèmes?
- La boisson. - La drogue.
Elle boit des drogues.
J'ai parlé à Barney et à Robin. Je suis choqué.
Il y a de quoi.
Me mentir comme ça?
On se comprend parfaitement.
Comment osez-vous voler une si belle histoire?
Vous pouvez répéter?
C'est très tentant. Ils forment un couple si touchant.
Ils se surnomment Barnmallow et Robin-lilas.
Oui, je vole leurs histoires.
C'est parce que mon mari et moi avons honte de notre rencontre.
On s'est connus car son ami Ted est tombé amoureux de moi.
Quoi de plus normal?
Tu as vu cette fille, Marshall?
On voit bien que c'est une cochonne. Va lui parler.
Il me faut un plan. Je vais attendre qu'elle aille aux toilettes.
Salut. Tu connais Ted?
Désolé.
Après des années de mensonges et de débauche, on est mariés.
Que dire?
Mon mari est un sociopathe qui a sauté plus de 100 femmes,
et j'ai laissée mon patron me toucher.
- Plus de 250 femmes. - C'est moi qui l'ai touché!
Pour vous marier dans mon église,
respectez le neuvième commandement.
- Pas de grosses? - Tu ne dois pas mentir.
Avec des grosses.
Vous m'épuisez.
C'était un bon dessert.
Dessert, ça ressemble à désert.
Dans le désert, il y a du sable.
Il y a du sable à la plage
et Wesley et moi sommes passés à côté d'une plage en voiture.
Excusez-moi.
C'est l'occasion de filer.
J'attends cinq secondes pour ne pas faire trop pressé.
Quatre, trois, deux...
Merci de tenir compagnie à notre fille. C'est un boulet.
On va aller s'amuser. À plus.
Tu es au top ce soir.
Mais je rêve de devenirjuge.
Tes rêves comptent plus que mes rêves?
Oui, tu comprends enfin.
Non. Recommencez.
Tes rêves comptent plus que mes rêves?
Tu as déjà un travail de rêve: Maman.
Non. Recommencez.
Tes rêves comptent plus que mes rêves?
J'ai arrêté de pisser dans la douche pour toi.
Non. Recommencez.
Tes rêves comptent plus que mes rêves?
Pas du tout.
Mais ce n'est pas que pour nous, c'est pour l'avenir de tous.
En tant que juge, je pourrai empêcher les compagnies pétrolières de polluer.
C'est pour ça que j'ai accepté.
Convaincor a encore frappé.
Vous avez accepté le travail?
Sans en parler à votre femme?
On recommence.
C'est quoi ce bordel?
Pasteur Lowell?
J'ai fait ma part. À toi.
On a une histoire tumultueuse dont on n'est pas très fier.
Pardon d'avoir menti, on espère que vous nous pardonnerez.
Impossible. Trouvez-vous un autre pasteur.
Ce sont des choses qui arrivent.
- Et une autre église. - C'est quoi ce bordel?
Cette soirée ne pouvait pas être pire.
- L'addition. - Merde.
J'ai vraiment de la chance de t'avoir à mes côtés ce week-end, Ted.
D'ailleurs,
je devrais aller voir si le...
- On couche ensemble? - Ma chambre est juste à côté.
Wesley.
Tu es Wesley?
Cassie. Tes parents m'ont dit que tu avais un nouveau chum.
"Chum", c'est un peu prématuré.
Mais j'ai payé le souper.
Ted et moi sommes très heureux.
- Ah bon? - Même s'il ne te remplacerajamais.
Salut, Sophia. Je suis Ted.
L'ami de Robin.
On va boire un verre pour leur laisser le temps
- de rattraper le temps perdu? - Tu me cruises?
- Hé. - On y va, Ted.
Un pourboire
minable.
Je n'aurais pas dû accepter sans en parler à Lily.
- Mais pourquoi ça vous énerve tant? - Je sais ce qu'elle vit.
Je rêvais d'avoir une carrière dont je serais fière,
mais mon mari ne me soutenait pas.
Finalement,
j'ai dû faire un choix.
Et tous les jours, je me bats pour une cause juste et j'adore ça.
Votre femme ne mérite pas ça?
Vous avez peut-être raison.
J'ignorais que vous aviez fait autant de sacrifices.
- Vous faites quoi? - Lobbyiste pour un pétrolier.
C'est quoi ce bordel?
Je suis un écolo. Vous ne voulez pas que je sois juge.
Je dois le faire à cause de vous! Vous êtes le diable incarné.
Et désincarné. Et tous les carnés.
Vous ne pouvez pas changer d'avis?
Non. Vous êtes de mauvaises personnes.
Mais on s'est trouvés dans ce monde de fou.
Et vous avez menti sur votre rencontre.
Allez-vous-en.
Vous avez raison, on n'aurait pas dû mentir.
J'aime notre histoire.
Ce n'est pas glorieux, mais c'est ce qui nous a conduits à nous marier.
Je l'aime aussi.
Chaque chapitre sordide.
J'aime que tu aies sauté 250 femmes avant de m'élire ta préférée.
- Vous me tuez. - J'aime
qu'on ait continué à coucher ensemble
- alors qu'on sortait avec d'autres. - Vous me tuez.
Pour ta demande, il y avait un club de danseuses,
tu as menti et tu as fait semblant de te taper la femme que je déteste.
On note toutes les pièces où on s'est envoyés en l'air.
Il y a deux semaines, on a mis cette pièce sur la liste.
Vous pourriez quand même réagir.
On l'a fait sur votre livre de cantiques.
Ça se présente mal.
Ça va? C'était peut-être difficile de revoir ton ex.
Non, pas du tout. C'est toi que je veux.
Je veux te faire chavirer.
Tu es vraiment sexy.
Je veux te chevaucher comme un étalon.
On ne peut pas faire ça.
Tu pleures.
Et tu es contagieuse.
Tu passes une très mauvaise semaine.
Tu devrais y aller doucement.
- Tu as raison. Ça ne va pas. - Non.
Je t'aurais sûrement laissé me faire un tas de trucs pervers.
Exactement.
Je te libère.
Amuse-toi ce week-end. Rencontre une autre fille.
Reste cool.
Mais c'était impossible.
Tout le monde dit que toi et Cassie êtes le couple du week-end.
C'est génial.
Barney avait raison. C'était un choix minable.
Ils nous avaient tous vus ensemble, le week-end était fini.
Jusqu'à ce que...
Salut, je viens d'arriver.
J'ai raté quelque chose?
Pas du tout. Grace, c'est ça? Je suis Ted.
Allons boire un verre avant que quelqu'un ne te parle.
Comment se passe la soirée?
Notre pasteur est mort.
On a deux jours pour en trouver un nouveau.
À moins que...
- "Le mariage chez Bernie." - Pas question.
C'est horrible.
Dois-je lui porter un toast?
Bien sûr.
Votre attention? Au révérend Lowell.
Ce soir, il a perdu la vie, mais il restera...
Oncle Robert est mort?
Passe un bon week-end.
J'avais fait des choix minables toute la soirée.
Mais grâce à Cassie, je n'ai rencontré personne.
Si j'avais rencontré une fille,
je n'aurais jamais connu votre mère.
J'ai donc peut-être fait un choix judicieux.
Même si sur le coup, je n'avais pas cette impression.
Elle a fait un choix juteux.
Je mourrais d'envie de la sortir.
Pardon de m'être énervé.
Vous avez raison. J'aurais dû en discuter avec Lily.
Il faut que je sois juste avec elle.
Merci, Marshall.
Je m'excuse aussi.
Pendant que vous faisiez le plein,
de colère, j'ai peut-être envoyé un message à votre femme
pour lui dire que vous alliez être juge.
Complimentez-la sur sa coiffure. Ripped By mstoll
Traduction: Stéphanie Bernard